- Vart är du på väg? - Jag tänkte gå på spa.
- Och packa in mig i sjögräs. - Du ska till jobbet.
Jag har tänkt tanken.
Ska vi beställa frukost med rumsbetjäning?
Eller gör det dig nervös?
Priserna på menyn gör mig nervös. 36 dollar för äggröra!
- Då måste vi råna en bank. - Det kan jag gå med på.
- En hemlig mobil. Så spännande. - Det är min kille på Four Seasons.
Palmer.
Ja, jag kommer ner om fem minuter.
Min lediga dag är inställd.
- Jag som ville råna banken. - Jag har en ny plan.
Jag behåller rummet, så går du till jobbet och löser brott.
Sen ses vi här i kväll.
- Då blir det en dejt. - Nej, men mycket närmare.
Guillermo Azoulay. Är det ett påhittat namn?
VIP-biljetter till Coachella? Skojar du? Vad är det för kille?
- Den största klienten på firman. - Inte nu längre.
Han har sagt upp kontraktet för att jag är borta.
Nu kommer du att dö, pappa... Två dussin Wagyu Kobe Ribeye.
Det är kött för konungar! Som om han kan se in i mitt inre.
- Vad vill han? - Han har erbjudit mig ett jobb.
- Och ni ska få mig att ta det. - Då har han lyckats.
- Han skickar sitt privatplan... - Har han ett privatplan?
Ja, och han skickar det till Van Nuys utifall att vi kan ses i dag.
Då ska vi se... Hans imperium omsätter miljarder.
Han gjorde sig av med firman för att de inte uppskattade dig-
- och han skickar hit sitt privatplan för din skull.
- Borde jag träffa honom? - Ja, kanske det.
Nu har jag gjort mitt här. Roger ska gå.
Hallå, Big Rog! Vi behöver prata om din palm.
Jag har tyvärr inte tid.
Palmen släpper bär på min nya bil.
En helt restaurerad...
En Mustang cabriolet från 1966?
Det hade jag glömt bort! Visst gillar du Mustanger?
Jag? Nej, det är bara en bil.
Bara en bil, eller ett konstverk.
Det är K-code 289. De tillverkade knappt 600 sådana.
Jag måste åka.
Tänk du göra något åt palmen?
- Bären ger fläckar. - Betrakta dem inte som fläckar.
Betrakta dem som små konstverk.
En körsbärsröd Mustang cabriolet från 1966. I begränsad upplaga!
- Som den på din skärmsläckare? - Nu är den på McNeiles uppfart.
Han jävlas bara! Nu tvingas jag se bilen varje dag.
Eller så "får" du se bilen varje dag. Du ser glaset som halvtomt.
Jaså, gör jag? Det var stora ord från din mun.
- Var promenaden trevlig? - Ja.
Bailey! Vem av oss är en sån som ser glaset som halvtomt?
Pressa henne inte så! Du blir sårad, och vi måste stå ut med surandet.
- Vill ni höra om liket nu? - Ja, gärna. Tack.
Elverksarbetare fick syn på det.
Det framstår inte ens som självmord. Bundna händer, påse över huvudet.
- Har han hängt här hela natten? - Vet inte än.
Nej. Han levde i morse klockan åtta.
Hur vet du det?
Jag såg honom prata med Palmer utanför hennes hotell.
Känns det bra?
Ja. Jag måste vänja mig vid tanken på en jobbintervju på hög höjd.
Jag uppskattar att du tog dig tid.
De släpper av mig i Seattle och flyger hem dig sen.
Jag har en fallskärm, så vi behöver inte ens landa.
Så omtänksamt.
Men det är nog jag som behöver en fallskärm.
Jag kan inte ta det här jobbet.
- Har du fått andra erbjudanden? - Nej. Men jag har fått ett andrum.
- Jag har fått tid för liv och familj. - Familjen ska förstås prioriteras.
Jag köpte planet för att få mer tid med min egen.
Så innan du säger nej...
Jobberbjudandet.
- Det står inget här. - Erbjudandet blir som du vill.
Bestäm lön och förmåner.
Lägg in den lediga tid du behöver.
Du är värd det.
Jag vet inte vad jag ska säga...
Får jag ge dig det bästa råd som pappa har gett mig?
Säg hellre ja en gång för mycket.
- Vad vet vi om honom? - Han heter Carlos Gonzalez.
- Säger det dig något? - Nej.
Han var fotsoldat åt Tito Flores innan han försvann.
Palmers informatör.
- Du har väl ringt henne? - Ja, men mobilen är avstängd.
Det behöver inte betyda något. Du är också svår att nå ibland.
Vi åker förbi hemma hos henne, så kan du sluta oroa dig.
Jag vet inte var hon bor.
Okej... Men känner du till någon av hennes vänner?
Okej... Då går ni väl långsamt fram?
- Vad vet du? - Jag vet var hon jobbar.
- Och de är otrevliga i telefonen. - Då vill de träffa oss personligen.
Ni finns inte med i systemet.
- DEA-agenten som kan ordna det... - Är den som vi letar efter.
- Lyft bara luren och ring dem. - Jag ringer ingen. Som sagt...
- Om han säger det en gång till... - Ta det lugnt.
- Kan du berätta om Palmer är här? - Nej, det kan jag inte.
- Jag är faktiskt polis. - Du jobbar inte på DEA.
Ni har ingen domsrätt här.
- Var är din partner? - Vem?
Jag har inte sett Palmer i dag, men där är hennes skrivbord.
- Bort från skrivbordet! - Oj, jag hade visst sällskap!
- Det här är olaga intrång. - Nej då.
Din kollega är borta. Jag gör mitt jobb, och ditt.
Agent Palmer har semester.
Hon kanske inte vill svara på dina samtal, och det kan jag förstå.
Ingen fara, lugna ner er.
Vet ni vad? Du har rätt, Rog.
Vi är objudna gäster. Vi ber om ursäkt, Larry.
Tack för gästfriheten.
Vilken återhållsamhet! Imponerande.
Nu slipper vi idioten. Palmer bytte lås på ett hus i Chatsworth.
Det här var inte så tilltalande. Nu förstår jag varför ni trivs ihop.
Palmer?
Det är inte hennes bostad. Det är ett gömställe.
Rog! Palmer har varit här.
Rog?
Jag försöker hjälpa er! Vi följde alla rutiner.
- Jaså? Vi hittade brottsplatsen... - För att du stal en adress!
Det räcker! Vi uppbådar alla resurser.
Kommunjuristen är på väg. DEA har något att berätta.
Vi kan lyssna eller skrika åt varandra.
Fortsätt, agent Chappel.
Obduktionen och säkrade spår från gömstället pekar på honom.
Gideon Lyon. En av våra egna.
Han ingick i en CIA-grupp som skulle lära upp mexikansk militär.
Gideon deserterade och sålde sina tjänster till Tito Flores.
Nu ansvarar han för kartellens säkerhet.
Gideon är den mest brutala indrivare jag har sett på 20 år.
Enligt hans CIA-mapp njuter han av att åsamka smärta.
Förra veckan fick vi veta att han hade korsat gränsen...
- Var korsade han gränsen? - I San Diego.
Så du visste om det när jag sa att hon var försvunnen?
Det spelar ingen roll.
- Vad är det fråga om? - Din flickvän är död!
Martin!
Jag tolererar inte sånt beteende.
Lägg av, Ronnie! Chappel kan få någon dödad.
Talade jag till er? Lämna in vapen och ID-bricka. Ni är avstängd.
- Allvarligt? - ID-bricka och vapen.
Jag försöker inte ersätta henne. Palmer är inte min flickvän.
Det har inte med min dotter att göra. Du misshandlade en DEA-agent.
Var glad att du inte sitter i häktet!
Ja, han är här. Jag ringer sen.
- Jag har hört. - De har spärrat databasen.
Riggs...
Palmer är försvunnen. Jag behöver information om kartellen.
Jag kan inte hjälpa dig in i databasen.
Då har jag ingen nytta av dig.
Ta en promenad. Lämna lokalerna. Gå till parkeringshuset, plan D.
- Vad sa du? - Parkeringshuset, plan D.
Tack.
Låt mig gissa... Du får inte prata med mig.
Jo, jag får prata med dig.
Men jag får inte berätta att Bailey har hackat Palmers mobil.
Eller att Carlos Gonzalez ringde henne från Dana Point.
Det var just där en kartellman hittades ihjälskjuten tidigare.
- Det får jag inte berätta. - Intressant...
Finns det hemliga spår?
Jag får inte berätta att flyktbilen just har setts till i Boyle Heights.
Det får jag inte avslöja.
- Jag ger dig problem, Rog. - Ja.
Du tog möjligtvis med ett vapen?
Absolut inte.
Avery berättade intressanta fakta om dig.
- Delgado är Mirandas pappa. - Det är inte så intressant.
Det intressanta är att du aldrig har berättat det.
- Du har aldrig frågat. - Det kan inte vara ditt enda svar.
Hur skulle jag ens komma på tanken att fråga det?
- "Är kommunjuristen din svärfar?" - Du är ju kriminalare.
Lägg av nu!
Okej då... Är någon annan på kommunen släkt med dig?
Rog...
Om man var kartellindrivare och behövde ett sjaskigt hotell...
Enligt föreståndaren har de bara hyrt ut rum 31 i dag.
Det ligger högt upp, så det kan stämma.
Du... Vi vet inte vad vi hittar. Om du vill avvakta...
Tydligen inte.
Gör honom inte illa!
Är vi i fel rum?
Försöker ni bli dödade?
- Det kallas radiotystnad. - Ett samtal.
Lyssna nu... Carlos fick min mobil innan vi åkte.
Han kom aldrig, så jag förstod. Jag visste inte att det var Gideon.
- Varför ger sig Gideon på Maria? - Han vill åt hennes barn.
Barnet är Tito Flores son.
Jag deltog i en skönhetstävling som 19-åring och kom tvåa.
Men Tito Flores satt i publiken.
Han sökte upp mig och sa att jag hade vunnit hans hjärta.
- Kunde du hålla dig för skratt? - Tito Flores dödar hela familjer.
Jag hade tänkt läsa till sköterska, men blev Titos älskarinna i fyra år.
- Hur tog du dig därifrån? - Jag blev gravid.
Mitt barn ska inte växa upp så.
Min kusin Carlos hjälpte oss hit-
- och vi fick kontakt med DEA. Det var lugnt länge.
- Men så hittade Titos män oss. - På en parkering i Dana Point.
Du har lyckats skydda honom. DEA kommer snart hit.
Det är min fru. Hon har haft en viktig dag.
- Hej, raring. Har du något besked? - Vänta, så kommer bolagsjuristen.
Fick du jobbet?!
- Grattis! Vi måste fira i helgen. - Vi kan väl fira i kväll?
- I Paris. - Får du ryggraketer?
Nej, Azoulay lånar ut sitt plan till oss i två dagar.
- Vi landar strax i Van Nuys. - Får vi göra det på riktigt?
Du behöver bara sluta tidigt, älskling.
Det klarar jag nog. DEA ska snart avlösa oss.
- Jag är redo att lyfta om 45 minuter. - "Redo att lyfta?"
Roger Mayfield Murtaugh, du vet vad tjejer vill höra.
Raring... Jag var nog optimistisk när jag sa 45 minuter.
Jag ringer dig sen.
Hör ni...
Det är ett raketgevär här ute.
Hur hittade han oss?
Om Tito vill hämta pojken så avfyrar han den inte.
Jo. Han har order att döda.
- Vilka visste vart ni skulle? - Är det vårt fel?
Vi kan diskutera det senare. Nu måste vi hitta en utväg.
- Hallå? - Ge mig barnet inom 60 sekunder.
Annars dör alla.
Är det städarna? VI har försökt nå er. Vi behöver handdukar.
Kan ni skicka det?
Då så, nu sticker vi.
- Vem pratar jag med? - Vad gäller för handdukar?
Du låter inte som en DEA-agent... Kanske en polis?
De handdukar jag vill behålla ska jag hänga upp-
-och de som ni ska tvätta...
De ska jag visst hänga upp. Har jag fattat rätt?
30 sekunder.
Och de jag får behålla, får jag ta med dem hem?
Jag har ett tips. Försök dö i den första explosionen.
Du får inte betalt för att bli levande bränd.
Om man älskar sitt jobb gör man det gratis.
- Går det bra? - Ja.
Spring!
Låtsas att jag är Todd!
Jag är lite upptagen just nu, men vad roligt att du ringer.
Det är Todd!
Gideon sprängde ett hotell. Barnet och mamman mår bra.
Men någon visste var vi fanns. Vi har en stor läcka.
- Händerna på huvudet! - Allt är under kontroll.
- Lägg ner vapnet! - Det var en schemalagd sprängning.
- Ner på marken! - Här är mitt tillstånd.
Förlåt att det är så stökigt. Mina städare är så dåliga.
- De kommer inte när de ska. - Det är finare än väntat.
Och jag gissade att du hade fler vapen än tallrikar.
Tja...
Hur många tallrikar kan man behöva?
Till dagens festligheter får du låna ett vapen.
- Vilket av dem väljer du? - Utan tvekan en .308:a.
Men du måste ha ZeroStop på kikarsiktet.
- Skulle mina sikten vara föråldrade? - Motbevisa mig.
Här någonstans...
- Är det din fru? - Ja.
Jag sa ju det.
Han är för uppspelt för att kunna sova.
Jag har en bra lösning.
Den här har räddat oss många gånger. Harper somnar direkt.
Som sömntabletter för bebisar.
Roberto hade allt innan jag tog honom därifrån. Han fick inte välja.
Det ska han inte. Vi väljer åt dem. Det är vårt jobb.
Jag kanske gjorde fel. Nu är han bara en måltavla.
Jag fick honom nästan dödad i dag. De slutar aldrig leta efter oss.
- Därför ska vi stoppa honom. - Hur då?
Riggs och Palmer har en plan. Riggs säger att den är jättebra.
Det börjar kännas som att det inte är en så bra plan.
Så känns det alltid när det är en jättebra plan.
Jag tror inte det stämmer.
- Hallå? - Hej! Jag kom just till Van Nuys.
- Vad gör du? - Håller i ett låtsasbarn.
Och sitter på en parkering och väntar på att bli beskjuten.
Roger... Kan jag ha missförstått det du precis sa?
Gör henne inte orolig. Säg att du bär skyddsväst.
Riggs hälsar att jag bär en skottsäker väst.
Så bra! Men tänk om de skjuter dig i huvudet?
- Tänk om de skjuter mig i huvudet? - Vill du ha hjälm? Det syns för väl.
Riggs säger att en hjälm syns väl. Jag håller nog inte med.
Planet ska tankas. Vi kommer inte till Paris till middagen.
Men om vi åker om en timme kan vi vakna vid Champs-Élysées.
- Hur låter det? - Fantastiskt.
- Men jag hinner nog inte. - Okej... Jag fattar.
Det är klart att vi inte kan släppa allt och flyga till Paris.
Jag önskar att vi kunde det.
Jag vet att du hör mig, Riggs.
Jag förstår om min man kommer sent-
- men jag accepterar inte en avliden man.
Ja, frun.
Riggs! Nästa gång borde du sitta här och låta mig få åskådarplats.
Lugn, Rog. Det ordnar sig. Du är ju skottsäker.
- Jag känner mig inte skottsäker. - Du måste tro på det.
- Då blir du skottsäker. - Det är inte alls sant.
Rog... Ta ett djupt andetag.
Skurkar på ingång.
Missade jag Paris för det här? Idioti!
- Okej, skjut honom. - Inte än.
- Lite närmare... - Det räcker. Skjut!
Tre, två...
Varför vänder de?
- De vet att du inte har barnet. - Hur fan då?
Svara inte.
- Vad gör du? - Han ska inte leva så här längre.
Jag har ringt Tito. Han ska få tillbaka Roberto.
- Det är ett misstag. - Mitt barn förtjänar en chans.
- Vänd dig om. - Maria..
Vänd dig om!
Jag är ledsen.
Din bostad... Ja?
Leta upp min mobil. Maria tänker ge barnet till Tito.
- Hur gick det till? - Hon slog ner mig.
Hitta min mobil. Och hon tog bilen. Kan ni..?
Spåra mobilen. Hitta Maria.
- Palmer... - Ja?
- Mår du bra? - Jag har mått bättre.
Leta upp Maria.
Jag har spårat Palmers mobil till konferenscentret.
På tal om modern arkitektur borde du åka till konferenscentret.
Ja, Los Angeles konferenscenter.
Jag vet att det inte var Todd, så vem låtsas du för?
- Jag tycker nog bara om det. - Knäppt... Men okej.
- Ring upp igen. Här är uppgifterna. - Utgående samtal härifrån?
Två internationella samtal har ringts från ett nummer. Vi har väl en läcka?
Vilket nummer?
- Vad fan? - Vem har du pratat med?
- Jag försöker hitta vår källa. - Genom att ringa Titos folk?
- Jag har inte tid med er skit. - Sätt på handfängsel.
Välkommen till medborgarskapsceremonin.
När ni har checkat in kan ni slå er ner i sal B.
Vi har hittat henne!
- Jag skulle träffa Gideon. - Bara lugn, han ser oss.
Vänta, Rog. Gideon är här, högt där uppe.
- Hur vet du det? - Där skulle jag stå.
- Om han råkar ut för något... - Han klarar sig. Men du...
Tito har något att säga dig. Du tar dig inte levande härifrån.
Tiden är ute, Riggs. De tänker döda henne.
- Rog... - Jag känner mig skottsäker.
Mitt barn!
Bara lugn, vi fick honom.
- Brukar du köra på skurkar? - Det funkar ju.
Är du klar?
Jag är skyldig er en ursäkt. Jag förstörde nästan allt.
Ursäkten godtas. Jag förstår. Men allt ordnar sig. De goda vann.
Särskilt den där lille grabben.
Jag kommer alltid att oroa mig för att Tito ska skicka någon mer.
Men du har rätt. Det är vårt jobb.
Och du är väldigt bra på det. Kom ihåg det.
Säg sanningen! Vet du något om det här?
Nix, ingenting.
Det finns bara 600 såna där i hela världen.
Men hur många av dem ser ut så där? Det där är ett konstverk.
Otroligt att Murtaugh kunde stoppa både Gideon-
- och två beväpnade män på egen hand.
Jag är stolt över honom. Men han fick lite hjälp av Palmer.
- Bara Palmer? - Jag var ju avstängd.
Så jag hade inget vapen. Hur skulle jag få tag på ett?
Det tror jag inte ett dugg på.
Men jag godtar det, för Gideon är gripen och läckan är avslöjad.
Nu vill kommunjuristen prata med dig, så ni ska få vara i fred.
Försök att inte slå sönder något.
Det var inte personligt. Det är vår policy.
Och jag ville skydda dig.
Jag vet hur du blir när de som du tycker om blir hotade.
Eller något värre.
Situationen med Palmer är inte som du tror.
För din skull hoppas jag att den är det.
Om det nu betyder något så ger jag mitt samtycke.
Det uppskattar jag.
Men... jag vet inte om jag är redo att tycka så mycket om någon igen.
Livet går bara åt ett håll, Martin. Det gäller att hänga med.
- Palmer. - Riggs.
Jag känner igen brummandet. Vad vill du?
- Är du hungrig? - Det är jag alltid.
Ska vi... gå ut och äta middag?
- Var? - På en restaurang.
- Äta där eller ta med? - Äta där.
Ja, det låter intressant.
- Då så. - Det blir en dejt.
Palmer! Här är mappen som du ville ha.
Tack, sköna dam, för dansen.
- Hallå! Är ni hemma? - Vi är på övervåningen!
Mammas privatplan har just landat.
Hej, älskling.
- Hur var det? - Jag älskar Las Vegas!
- Casinot var som Paris. - Utan att åka dit.
Jag sparar det riktiga till dig.
Jag måste lägga upp grejerna på Insta.
- Hur har du haft det i dag? - Jag överlevde.
Som du lovade.
Jag beklagar det där med Paris...
- Jag vet att livet kom i vägen. - Eller mitt jobb.
Sluta. Du behöver inte be om ursäkt.
- Såja, tjejen... - Nu ska vi jobba på!
Rog...
Gör mig en tjänst.
Försök att inte missa för mycket.
Du är en jättebra make och polis.
Jobbet kommer alltid i första hand, men det har ett pris.
Om 20 år ska vi inte se tillbaka och beklaga allt vi missade.
Ibland är det bättre att säga ja en gång för mycket.
Ja.
- Jag älskar dig. - Och jag dig.
Nu ska jag packa upp. Ska vi ses på rummet?
Ja, absolut.
- Hej. - Hej.
- Förlåt att jag är sen. - Ingen fara.
De har friterad potatis som förrätt. Det är min favoritrestaurang.
Vad är det? Är något på tok?
Jag måste berätta en sak, och sen vill du nog att jag går.
Det tvivlar jag på, men säg det.
I din husvagn såg jag bilden på Miranda.
Jag kände igen henne från ett tidigare sammanhang.
Och jag borde ha sagt något, men det gjorde jag inte.
Jag hoppades att jag tog fel.
Men det har visat sig...
Var hade du sett henne förut?
I en DEA-mapp.
För tio månader sen gjorde polisen en razzia-
-mot en kartellmördares hus i Juarez.
Det var Gideon Lyons hus.
Gideon kom undan-
- men man fann dokument, mejl och foton på mordoffer.
Beställningsmord. Kartellens måltavlor.
Finns det bilder på henne i den?
Din frus död var ingen olyckshändelse.
Jag tror att Gideon dödade henne.
Jag är ledsen.
Översättning: Ellinor Larsen www.sdimedia.com